Rund acht Jahrhunderte lang wurde in Bayern Jiddisch gesprochen. „Boazn“, „Kaff“ oder „schmusen“ – viele Wörter erinnern noch heute an das enge Zusammenleben jüdischer und nichtjüdischer Menschen in Schwaben. Die Ausstellung lädt dazu ein, die Spuren einer fast vergessenen Sprache zu entdecken.
Jiddisch wurde gesprochen, geschrieben und gedruckt: Von mittelalterlichen jiddischen Heldengeschichten bis hin zu moderner Popkultur, von Jiddisch als Gebetssprache bis zu jiddischem Kitsch – die Ausstellung präsentiert Jiddisch als lebendige Sprache zwischen Kult und Kultur.
Die interaktiv gestaltete Ausstellung für alle von 0 bis 120 Jahren lädt an vielen Stellen zum Mitmachen ein! Mit Beispielen aus Augsburg, Schwaben und der ganzen Welt – mit Stationen zum Hören, Lesen, Sehen, Anfassen und Ausprobieren richtet sie sich an alle, die neugierig auf eine alte, neue Sprache sind.
Barrierefreiheit
Die Ausstellungstexte sind neben Deutsch auch auf Englisch und in Leichter Sprache.
Der Ausstellungsort ist eingeschränkt barrierefrei. Wenden Sie sich für weitere Informationen vor Ihrem Besuch gerne per Mail an kh@jmaugsburg.de oder 0821-444 287 17.
Begleitprogramm zur Ausstellung
Eröffnung der Ausstellung
14. November 2024 | 19 Uhr
»Kumt un lomir redn yidish!«
24. November 2024 | 10-16 Uhr
Jiddisch-Workshop mit Daria Vakhrushova
Keine Vorkenntnisse erforderlich
Kino auf Jiddisch
26. Januar | 14 Uhr
Spielfilm „Menashe“ (Jiddisch mit dt. Untertitel, USA 2017)
Ort: Liliom Kino, Unterer Graben 1, Augsburg
Diese unermessliche Sehnsucht – Jüdische Lieder
Harfenkonzert mit Susanne Weinhöppel
18. Februar 2025 | 19 Uhr
Ort: Pfarrheim Heiligste Dreifaltigkeit, Ulmer Str. 195a, Augsburg
Präsentation des Ausstellungskatalogs
20. März | 19 Uhr
Ort: Ehemalige Synagoge Kriegshaber
Führungen
Öffentliche Führungen
15.12.2024 | 15 Uhr
19.1. / 16.2. / 16.3. / 1.6. / 29.6.2025 | 15 Uhr
Führung & Feierabendbier
10.4. / 22.5.2025 | 17.30 Uhr
Für die Veranstaltungen und öffentlichen Führungen bitten wir um Anmeldung spätestens zwei Tage vorher unter empfang@jmaugsburg.de oder 0821-51 36 11.
Gruppen & Schulklassen
Buchung von Führungen für Gruppen, auch speziell für Schulklassen, unter kh@jmaugsburg.de oder 0821-444 287 17
Pressestimmen
Eines der Ausstellungs-Highlights: Moderne Bücher, die ins Jiddische übersetzt wurden. Klassiker wie „Harry Potter“ oder „Pippi Langstrumpf“ liegen in der Leseecke bereit. Damit will die Ausstellung zeigen, dass jiddische Kultur noch lebendig ist, so Carmen Reichert.
Bayerischer Rundfunk, 15.11.2024
In der neuen Ausstellung „Jiddisch. Jüdisch. Taitsch.“ erforscht das Museum Frage wie: Woher stammt das Jiddische? Wie hat es Unterdrückung, Verfolgung und Holocaust überlebt? Wo spricht man die es heute noch? Und: Wie klingt die Sprache? […] Ein kleines, eigenes Kulturzentrum hat das Museum hier aufgebaut. „Wir wollten hier keinen Ritt durch die Geschichte. Wir möchten Jiddisch als Sprache ernst nehmen, als solche zeigen“, sagt Reichert.
Augsburger Allgemeine, 16.11.2024
Interview mit Museumsdirektorin Dr. Carmen Reichert
Zum Interview »Jiddisch in Bayern: Auf einen Schmus in die Boazn« mit Museumsdirektorin Dr. Carmen Reichert beim Bayern 2 Sprachmagazin »Sozusagen«
Katalog zur Ausstellung
Zur Ausstellung erscheint ein Begleitband, der ab März 2025 im Museumsshop und im Buchhandel erhältlich ist. In fünf Beiträgen bieten Expert*innen einen vertiefenden Einblick in die Themen der Ausstellung: von der Entstehung des Jiddischen über die ersten jiddischen Buchdrucke – auch aus der Region Schwaben – bis hin zur jiddischen Literatur und Kultur heute werden die Facetten der Sprache beleuchtet.
20. März | 19 Uhr | Kriegshaber
Präsentation des Ausstellungskatalogs